「ありがとう」の使い方とかとか。

 　とあるサイトで、「ありがとう」の言葉がお題となっている記事に触れた。

英語圏（？）では、パートナー（夫）が奥さんが作った料理を食べて「おいしいね。」と言ったとすると、言われた側の奥さんは「ありがとう（Thank you.）」と言い、

日本語圏の人は、「おいしいね。」と言われたら、「でしょ～(*ﾉωﾉ)テレッ♪」というような返答が大体で、「ありがとう。」と返す人はあまり見かけないというような記事だった。

・・・私、「ありがとう♪」って楓さんに返しちゃってるんですけど～～Σ(￣ロ￣；)驚！

え、私日本人ですが・・・(^_^;)

　あんまりこういう話をすることって、なかなか無いんだと思うのだけど、

私の場合は、楓さんが「おいしいね。」と言った（！）という事象に対する解釈が、「おいしいね。」と『言ってくれた』と思っているわけです。

『美味しい、と感じてくれた・思ってくれた』。　→　『感じてくれて・思ってくれて、ありがとう。』　なのだ。

「ありがとう」の語源が「think（考える）」から派生しているという解説を聞きながら、「そうだよね～」とか一人激しく納得してしまった。

think you.

「あなたが、考えてくれた」「あなたが、感じてくれた」「あなたが、思ってくれた」

私が常日頃、そういう感じで使っている「ありがとう」が、まさに『英語圏のありがとう』に近いのかも！？(*_*)！！？　とか、よくわからないのだけど、そう思ってしまった。

　友達に出先で悩み相談をしたときも、友達がアドバイスしてくれた終わりには、必ず「ありがとう。」と言って別れるし。

私が悩んでいることに対して、「考えてアドバイスをくれて、『ありがとう』」なのだ。

それは別にパートナーが「おいしいね。」と言った場合だけでなく、女友達の手作りのお菓子なんかの感想で、「あれ、美味しかったよ～！」と言われたら、必ず、「えっ！？ほんと！？　ありがとーーー！！！」って言ってるし、友達も同じ「ありがとう」を言ってくれる。

正直びっくり。

私は、お料理をほめられて「ありがとう♪」という返答をしない人と会ったことが無いので、

（別に悪いとか云々とか、そういう感情全く抜き！！なんだけど）「やっぱり自分が今接せられてる人たちっていうのは全体の５０％もいってないんだな～・・・。」ということを、とてつもなく感じたのだった。。。。

「おいしいね。」と言ってくれる『気持ち』に、『ありがとう♪』(*´ω｀*)

「言ってくれた言葉」に対して『ありがとう』なのではなく、「その言葉を言う（伝える）気持ち」に『ありがとう♪』なのだと、改めて思った＼(^o^)／♪♪♪